استخدام مترجم

استخدام مترجم

تبدیل یک زبان به زبانی دیگر را ترجمه می گویند. مترجم شخصی است که قادر است به سادگی زبانی را به زبان دیگر که قابل فهم باشد تبدیل کند. یک مترجم خوب به تمام دستور زبان و نگارش زبان ها آشنایی دارد و می تواند به صورت اصولی کار ترجمه را انجام دهد.

یک مترجم توانمند و قوی می تواند تجربیات و مهارت های پیشرفته جوامع دیگر را به داخل کشور هدایت کند. قابلیت ارتباط با ملیت ها و تعامل با آنها را داشته باشد.

یک مترجم خوب باید وظیفه شناس و وقت شناس باشد و به موقع کار خود را تحویل دهد، برای پیشرفت کاری خود در چند زبان دیگر نیز مطالعه و تسلط داشته باشد تا از مزایای شغلی بیشتری برخوردار باشد.

یک مترجم از ساعات مشخص بسته به شرایط کاری در سازمان یا از ساعات دلخواه در امور دورکاری می تواند استفاده کند. بر اساس تعداد صفحات و کلمات حقوق یک مترجم تعیین می شود.

وظایف اصلی یک مترجم زبان چیست؟

با توجه به مهارت و تسلط در نوع زبانی که به آن تسلط دارد وظایف زیر را به عهده دارد:

• مهارت ترجمه و تهیه مطالب علمی، گزارش ، کتابچه راهنما و بروشور
• ترجمه مستندات و قراردادها
• ترجمه مطالب ادبی مانند رمان، نمایشنامه و شعر
• ترجمه مطالب مرتبط با رسانه های ویدیویی، سینمایی، فیلم نامه، زیر نویس و غیره
• مهارت ترجمه کتاب درسی، دانشگاهی، علمی و راهنماهای سفر، گزاراشات فنی و تحلیلی
• ترجمه زبان به روش اصولی بر اساس قواعد نگارشی هر زبان
• مهارت بالا در واژه شناسی
• مهارت بالا در نگارش دستور زبان
• آشنایی با مهارت ویراستاری

تحصیلات درسی مترجم زبان

علاقه مندان ترجمه باید با دروس تخصصی مطابق نوع زبان انتخابی را فرا بگیرند. بسته به گرایش تحصیلی می تواند در یک یا چند زبان مختلف دنیا مشغول به تحصیل شود. مهارت در ترجمه چند زبان مزیت شغلی خوبی محسوب می شود.

بازار کار مترجم :

مترجم می تواند در مراکزی مانند صدا و سیما، دانشگاه های علمی و پژوهشی، خبرگزاری ها، دارالترجمه ها، شرکت ها و صنایع بین المللی، موسسات و شرکت های دولتی مرتبط  با وزارت خارجه، مترجمی اشخاص، تدریس زبان در آموزشگاه ها مشغول به کار شود.

مزیت های شغلی مترجم زبان

یک مترجم می تواند بسته به مهارت و توانمندی خود در شغل خود به موفقیت بالایی دست یابد. ویژگی های خوب شخصیتی، ارزش دهی و علاقه به کار و مهارت در انجام کار می تواند یک مزیت خوب شغلی برای ارتقای سطح مهارت و توانمندی مترجم زبان باشد.

اگر شما هم جز فارغ التحصیلان رشته مترجمی زبان هستید، در هر سطح و توانمندی می توانید با ثبت نام در سایت استخدام شو ود درج رزومه مهارتی مناسب از بین صدها نیازمندی شغلی درخواست استخدام دهید.

همچنین کارفرمایانی که برای انجام امور ترجمه نیاز به متخصص ترجمه در هر زبان مورد نیاز خود دارند، می توانند با ثبت نام در سایت استخدام شو به عنوان کارفرما و درج نیازمندی های شغلی خود از بین صدها رزومه آماده به کار نیروی مورد نظر را گزینش و استخدام نمایند.